05 nov 2019
Impossible de s'intéresser à l'anglais en ignorant l'illustre auteur qu'était Shakespeare : il a enrichi la langue de milliers de mots et expressions, et nombre de ses citations sont restées célèbres. Redécouvrez-en quelques-unes, choisies au sein de l'immense héritage laissé par le poète.
William Shakespeare : des phrases qui traversent le temps
To be or not to be : ces quelques mots, tirés de la tirade d'Hamlet, résument à eux seuls l'impact qu'a eu Shakespeare sur la langue anglaise. L'auteur a ainsi ajouté quelques 1700 mots à sa langue natale, aujourd'hui connus de tous : 95% des mots nés de l'imagination du poète sont toujours utilisés, 400 ans après sa mort !
Il y a beaucoup à apprendre en s'intéressant à la manière dont Shakespeare utilisait l'anglais : avec une trentaine de pièces de théâtre et plus de 150 sonnets, l'auteur a considérablement influencé la langue ! Roméo et Juliette, Hamlet, Macbeth... Ne sont que quelques-uns de ses chefs-d'oeuvre.
A travers certaines expressions qui ont traversé le temps, on découvre un anglais littéraire qui reste passionnant de nos jours. Shakespeare est notamment à l'origine du célébre « Love is blind » (Le Marchand de Venise), où l’amour est aveugle ; « Wild-goose chase » (Romeo & Juliet), renvoie à une fausse piste, et « For goodness’ sake » (Henry VIII), pour l’amour de Dieu !
Les citations anglaises les plus célèbres
Les citations de Shakespeare ont le mérite de faire réfléchir sur l’existence. On retrouve souvent des phrases sur l’amour ou le courage. Dans un anglais soutenu, les citations shakespeariennes permettent véritablement de redécouvrir la langue anglaise. Dans cet article, découvrez ces citations ainsi que la traduction dans sa version originale.
Commençons par des citations shakespeariennes sur le thème de l'amour :
"Je ne désirerais pas d’autre compagnon au monde que vous. Mon imagination ne peut créer une forme plus digne que la vôtre d’être aimée."
Citation anglaise : I would not wish Any companion in the world but you, Nor can imagination form a shape, Besides yourself, to like of.
La Tempête
"Maintenant, ô mort ! tu peux te vanter d’avoir en ta possession une créature incomparable !"
Citation anglaise : Now boast thee, Death, in thy possession lies
A lass unparalleled.
Antoine et Cléopatre
"L’amour ne voit pas avec les yeux, mais avec l’âme; et voilà pourquoi l’ailé Cupidon est peint aveugle"
Citation anglaise : Love looks not with the eyes, but with the mind, And therefore is winged Cupid painted blind.
Le Songe d'Une Nuit d'Été
Et autres citations populaires inspirantes :
"Seigneur, nous savons ce que nous sommes, mais nous ne savons pas ce que nous pouvons être."
Citation anglaise : Lord, we know what we are, but not what we may be.
Hamlet
"La crainte d'une catastrophe est souvent plus douloureuse que sa révélation."
Citation anglaise : Since doubling things go ill often hurts more, than to be sure they do
Cymbeline
"En toute chose on est plus ardent à la poursuite qu'à la jouissance."
Citation anglaise : All things that are, are with more spirit chased than enjoy'd
Le marchand de Venise
"Prête l'oreille à tous, mais tes paroles au petit nombre. Prends l'opinion de chacun ; mais réserve ton jugement."
Citation anglaise : Give every man thine ear, but few thy voice;Take each man's censure, but reserve thy judgment.
Hamlet
Il existe également des citations très connues, que vous connaissez peut-être déjà :
"Être ou ne pas être: telle est la question"
(To be, or not to be: that is the question)
Hamlet"Ô Romeo, Romeo, pourquoi es-tu Romeo?"
(Romeo, Romeo! Wherefore art thou Romeo?)
Romeo Et Juliette"Le reste est silence"
(The rest is silence)
Hamlet
"L’enfer est vide et tous les démons sont ici"
(Hell is empty and all the devils are here)
La Tempête"Le fou se croit sage ; mais le sage sait qu’il n’est qu’un fou"
(The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool.)
Comme Il Vous Plaira"Mieux vaut un fou d’esprit qu’un sot bel esprit"
(Better a witty fool than a foolish wit.)
Le Soir Des Rois Ou Ce Que Vous Voudrez"Aime chacun, fie-toi à peu, ne fais tort à personne"
(Love all, trust a few, do wrong to none.)
Tout Est Bien Qui Finit Bien."Le monde entier est un théâtre, et les hommes et les femmes ne sont que des acteurs ; ils ont leurs entrées et leurs sorties. Un homme, dans le cours de sa vie, joue différents rôles"
(All the world's a stage, And all the men and women merely players; They have their exits and their entrances; And one man in his time plays many parts)
Comme Il Vous Plaira
On le sait, la poésie et la culture sont aussi très utiles pour apprendre l'anglais. Etudier les œuvres de Shakespeare est incontournable pour mieux comprendre l'anglais d'aujourd'hui ! Sans compter que l'ensemble de ses citations sont une très belle façon de révéler ses sentiments en anglais !
