Si vous souhaitez visiter l’Écosse, ou déménager pour une opportunité professionnelle, vous risquez d’être surpris(e) par l’accent écossais !
Les écossais utilisent un vocabulaire similaire à celui des britanniques, mais leur prononciation des mots et leurs expressions diffèrent de celle des britanniques.
Mais alors qu’est-ce que l’accent écossais et quelles sont ses particularités ? Découvrez ci-dessous toutes les différences et apprenez à parler comme un vrai scottish !
Parler anglais avec l'accent écossais
Selon l'endroit où vous vous situez en Ecosse, l’accent écossais sera plus ou moins prononcé. Il existe d’ailleurs plusieurs accents : certains mots de l’Écosse seront prononcés différemment si vous êtes au nord ou au sud du pays.
Les différences de vocabulaire
Première différence à connaître : les Écossais utilisent le mot wee (en anglais britannique : “small”) pour décrire quelque chose de petit.
- This car is a wee expensive for us.
- Cette voiture est un peu trop chère pour nous.
Un autre mot typiquement écossais est bairn qui signifie enfant en anglais standard.
- Look at that wee bairn !
- Regarde ce petit enfant !
Retrouvez ci-dessous une liste de mots appartenant au dialecte écossais :
Mot écossais | Mot anglais standard | Traduction française |
Braw | Brave, pleasant | Agréable |
Blether | Conversation | Discussion, conversation |
Piece | Sandwich | Sandwich |
Dreich (utilisé pour parler météo) | Gloomy | Morose |
Gallus | Courageous | Audacieux, courageux |
Aye | Yes | Oui |
Wee | Small, a little bit | Petit ou un peu |
To ken | To know | Savoir, connaître |
Bairn | Kid | Enfant |
Il existe également des différences de prononciation (de voyelles et de consonnes) entre l’anglais et l’écossais. Dans certains cas, le -i sera remplacé par un -e :
- I wish you a merry Christmas !
- I wesh you a merry Christmas : je te souhaite un joyeux Noël.
Pour les mots “can not”, la prononciation est différente. En Écosse, le mot se prononce “cannae” : le “o” devient “ae”, et le -t disparaît ! Même chose pour le mot better, qui se prononce be’er en écossais.
On vous l’accorde, la prononciation n’est pas évidente, mais pas d’inquiétude : on s’y habitue rapidement !
Les expressions écossaises à retenir
Les Écossais sont également connus pour utiliser des expressions qui leur sont propres. Voici quelques exemples d’expressions à connaître avant d’atterrir en Ecosse !
Expression écossaise | Traduction anglaise | Traduction française |
Auld Lang Syne | Good old times | Le bon vieux temps |
Dinnae fash yersel | Don’t worry | Ne t’inquiètes pas |
Pure dead brilliant | Really great | Vraiment génial |
Lang may yer lum reek ! | Long life ! | Longue vie ! |
Bon à savoir : Siri parle écossais
Depuis 2016, les Ecossais ont leur propre version de Siri, l’assistant virtuel d’Apple présent sur les téléphones, tablettes et ordinateurs de la marque américaine.
Si vous possédez un iPhone et que vous prévoyez de voyager à Glasgow ou dans une autre ville écossaise, vous pouvez dès aujourd’hui commencer à vous familiariser avec l'accent écossais en utilisant Siri !
L’accent écossais n’a plus rien à vous cacher désormais ! Pour améliorer votre niveau linguistique, découvrez 14 mots difficiles à prononcer en anglais.
Votre bilan d'anglais offert !
Pour vous accompagner dans votre démarche, Wall Street English vous offre un bilan complet de votre niveau d’anglais sans aucun engagement.