Entre la France et les États-Unis, le format de date utilisé n’est pas le même, ce qui peut mener à la confusion lorsque lors d’une conversation avec un anglophone ou d’un voyage aux États-Unis !
Pour ne plus avoir de doute ou de malentendus lorsque vous êtes avec un anglophone, découvrez ci-dessous comment utiliser le format de date anglais !
Format de date en anglais : comment le dire dans une phrase ?
Pour commencer, il est important de faire la distinction entre format de date français et anglais. Vous le savez, si en France et Angleterre nous utilisons le format suivant : dd/mm/yyyy, aux États-Unis, le format de date est différent : mm/dd/yyyy.
Format de date en anglais en chiffres
Lorsque vous écrivez la date en anglais en chiffres, le mois passe toujours en premier, quel que soit votre écrit (pour un mail ou une lettre par exemple) suivi du jour en question, et de l’année.
Voici un exemple, avec la date suivante : le 13 août 2024 :
Aux États-Unis : 08/13/2024.
En France : 13/08/2024.
Format de date en anglais en lettres
Si vous souhaitez écrire la date en lettres en anglais, voici la formule classique à utiliser, tant à l’écrit qu’à l’oral : Wednesday, the 13th of August 2024.
Il existe également d’autres façons d’écrire la date en anglais à l’oral :
- August thirteenth 2024
- August the thirteenth
Voici un exemple de phrase :
When did the accident happen ? If I remember well, it was on August the thirteenth 2023.
Quand l'accident s'est-il produit ? Si je me souviens bien, c'était le 13 août 2023.
Date en anglais : Pourquoi les américains ont un format de date différent ?
Même s’il existe différentes théories, le modèle mm-dd-yyyy utilisé aux États-Unis date de l’époque coloniale britannique. Les États-Unis, ancienne colonie britannique, ont adopté cette pratique à l'oral vers le 17ème siècle. Au fil du temps, cette norme s'est installée à l'écrit qu'à l'oral, et aujourd’hui, les Etats-Unis sont l’un des seuls pays au monde avec Bélize et la Micronésie à utiliser ce format de date.
Si vous souhaitez en savoir plus sur les nombres ordinaux et sur la terminaison à employer pour chaque date, consultez notre fiche Date en anglais.
